À propos

Je crois que pour une bonne collaboration, c’est une bonne chose de connaître son interlocuteur. Voilà donc l’histoire de ma vie, enfin, un résumé, bien sûr. Je vous épargne les dix-huit premières années, qui ne sont pas très intéressantes pour ce qui nous concerne.

À dix-huit ans donc, après avoir obtenu le bac, je quitte mon village alsacien pour rejoindre la ville — Strasbourg — plein d’espoir quant à un avenir radieux et rempli d’aventures. C’est ainsi que trois ans plus tard, en 2016, j’obtiens une licence professionnelle Techniques et Activités de l’Image et du Son. Quel est le rapport avec la traduction ? Pas grand-chose à vrai dire. Mais la vie n’a jamais été une ligne droite pour personne, n’est-ce pas ? Et puis, durant ces trois années, j’aurais tout de même appris des choses qui me servent encore aujourd’hui. J’ai eu entre autres l’occasion d’étudier le développement web, le référencement, la rédaction web et le graphisme.

Pas satisfait (mais quand l’est-on ?), j’entreprends de reprendre mes études, en langues cette fois. Je finis donc diplômé en 2020 à l’Université de Strasbourg d’une licence en langues, littératures et civilisations étrangères et régionales : études slaves.

Après avoir décroché ce second diplôme, je médite sur l’avenir. La traduction m’intéresse, j’y pense déjà depuis quelques années, mais quelque chose me tourmente. Ça s’affole. Ça remonte du bas de mon ventre jusqu’à ma gorge. C’est une envie, brûlante : l’envie d’ailleurs.

Un beau jour d’été, alors que je perds mon temps sur Facebook, je tombe sur une annonce : on recherche des Français pour travailler dans un centre d’appel à Lisbonne. Je postule, et me voilà au Portugal quelques mois plus tard. Mes pérégrinations continuent en Irlande et en Finlande, où je travaillerai respectivement à nouveau dans un centre d’appel puis comme guide touristique. Pendant ces deux années d’errances, j’aurais certes eu l’occasion de pratiquer mon anglais, mais à la fin, tout de même, je me dis, à quoi bon ?

En 2022, j’intègre in extremis le master en traduction littéraire et éditoriale, module anglais-russe, de l’Université libre de Bruxelles. Lors de ces deux années, je réalise que je dois faire de ma passion pour les mots mon futur métier. Je suis content, mais ma route ne s’arrête pas là.

En 2024, après avoir obtenu ce troisième diplôme, cette envie qui me brûlait quelques années plus tôt refait surface : partir, encore ? Oui, il le faut.

Après quelques formalités administratives, je m’envole pour Saint-Pétersbourg. J’y passerai un an rythmé par de nombreuses aventures et par la pratique du russe et l’étude de la littérature à l’université Herzen.