Обо мне

Я считаю, что для успешного сотрудничества полезно знать своего собеседника. И вот, собственно говоря, история моей жизни — разумеется, вкратце. Избавлю Вас от рассказа о первых восемнадцати лет своей жизни, которые в данном случае не представляют особого интереса.

Итак, в 18 лет, после сдачи выпускных экзаменов в школе, я покидаю свою эльзасскую деревеньку, чтобы отправиться в город — Страсбург — полный надежд на светлое будущее, богатое приключениями.

Таким образом, три года спустя, в 2016 году, я получаю диплом о профессиональном образовании по специальности «Технические приёмы и виды деятельности в области изображения и звука». Какое это имеет отношение к переводу? По правде говоря, никакого. Но жизнь никогда и ни для кого ещё не была прямой линией, не так ли? К тому же за эти три года я все же научился многому, что пригодилось мне и по сей день. Среди всего прочего у меня была возможность изучить разработку веб-сайтов, поисковую оптимизацию, веб-редактирование и графический дизайн.

Не будучи полностью удовлетворенным (а разве кто-то когда-то бывает?), я решаю снова взяться за учебу, и на этот раз — в области языков. В результате в 2020 году я получаю диплом бакалавра в Страсбургском университете по специальности «Иностранные и региональные языки, литература и культура. Специализация: «Исследование славянских народов»».

После получения этого второго диплома, я размышляю о будущем. Меня интересует переводческая деятельность. Я думаю о ней уже много лет. Но, что-то не даёт мне покоя. Что-то меня будоражит. Это поднимается из глубины моего живота прямо к горлу. Это жгучее желание: желание отправиться в другие края.

В один прекрасный летний день, когда я убивал время в Фейсбуке, я наткнулся на объявление: ищим французов для работы в колл-центре в Лиссабоне. Я подал заявку, и вот, спустя несколько месяцев, я уже в Португалии. Мои странствия продолжаются в Ирландии и Финляндии, где я снова работаю в колл-центре, а затем — экскурсоводом. За эти два года скитаний у меня, конечно, была возможность попрактиковаться в английском. Но в конце концов я все же спрашиваю себя: а зачем все это?

В 2022 году я в последний момент поступил на магистерскую программу по литературному и издательскому переводу, по направлению «английский-русский языки» в Брюссельском свободном университете. За эти два года я понял, что должен превратить свою страсть к словам в свою будущую профессию. Я доволен, но мой путь на этом не заканчивается.

В 2024 году, получив этот третий диплом, то желание, что жгло меня несколько лет назад, вновь дало о себе знать: уехать, опять? Да, это необходимо.

После прохождения некоторых административных формальностей я отправляюсь в Санкт-Петербург. Там я проведу год, наполненный множеством приключений, а также изучением русского языка и литературы в университете имени Герцена.